Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!ها هي تتقدم أخيراً! كابتن ميتسوبا، إينوكوما ياوارا
!هذه مباراتها الرسمية الأولى بعد كأس العالم
!الحماس من ذلك اليوم يعود إلى الحياة مجدداً
.ياوارا
.هذا لن يكون كالمرة السابقة
.لقد درستُ إيبون زيوي خاصتك بعناية
!يمكنكِ فعلها، كيون-كيون
!هاجيمي
!لقد بدأت
سايتو-سان، تعلم أن إينوكوما هزمت .توهدوه قبل عامين بـ إيبون زيوي
كيف ستنتهي هذه المباراة برأيك؟
ما رأيك، سايتو-سان؟
سايتو-سان؟
!أصمت رجاءاً
!المباراة قد تنتهي في لحظة
!هيّا، إرمني بـ إيبون زيوي
!لقد درستُ توقيت إيبون زيوي خاصتك بعناية
!تماسكي، إينوكوما
!عليكِ بها! عليكِ بها
!إرمها أرضاً
!هيّا، هيّا! عليكِ بها، عليكِ بها
!عـ-عزيزتي! تلك إينوكوما ياوارا
!التي فازت بكأس العالم
مستحيل! لماذا تلعب فوجيكو الجودو مع شخصٍ مذهلٍ مثلها؟
!لا بد أن هناك خطأً ما
.لا، ليس هناك خطأ
.إينوكوما أرادت أن تترك الجودو في وقتٍ ما
!فوجيكو كانت هي التي أعادتها
!صداقتهما عظيمة
رؤيتها تنافس من جديد في مباراةٍ رسمية !يجعلني سعيداً للغاية
ماذا بحق الجحيم؟
،ظننتُ أنها كانت فقط فوجيكو لكن إينوكوما ياوارا أيضاً؟
!إذاً كُنتَ تلعب بابنتنا، أيها الفاسق؟
!كيف تجرؤ على التلاعب بمشاعر فوجيكو
...لـ-لا، مهلاً! أجل، إينوكوما كانت حبي الأول، لكن
هاي، أين هو ذلك الـ إيبون زيوي؟
.لنشاهدها
.المباراة قد تنتهي قبل أن نعلم
!لا تحاول خداعنا
إينوكوما-سان ستفوز، صح؟
ستفعل. لكن إذا لم تشاهدي، فقد تنتهي .بسرعة خاطفة وتفوتيها، كيون-كيون
!دفاعك معدوم
!الآن
!إيبون زيوي
!الآن فقط سأسحبها للأسفل وأحكمها بـ أوكوري إيري جيمي
!نلتُ منها! ياوارا التي لا تُقهر صارت من الماضي
!إ-إينوكوما
!إيبون! انتهى
توهدوه-سان؟
!توهدوه-سان
!إينوكوما تفوز بـ إيبون
!سقطت توهدوه بينما كانت تقوم بشقلبة، والآن لا تستطيع النهوض
.حسناً، ذلك بالتأكيد لم يكن إيبون زيوي، سايتو-سان
!كان أوشي غاري! تماماً مثل حركة إيتو فوجيكو المعلومة
-توهدوه سا
.حمداً لله، استيقظتِ
.إينوكوما ياوارا
ماذا عن المباراة؟
!لـ-لقد خسرتِ
ماذا قلتِ؟
!لـ-لا بد أنكم تمزحون
!لقد درستُ إيبون زيوي لديها بعناية
!مهلاً! تلك المباراة لا تحتسب
.أنا آسفة
!فريق ميتسوبا يرقص بجموح! إنهن يتقدمن الآن لنصف النهائي
!شكراً لك، إينوكوما! لقد أريتني كيف أقوم بـ أوشي غاري حقيقي
.في الواقع، لم أكن أحاول ذلك
.إنها رائعة حقًّا
!بـ-بانزاي
.بهذا، لدينا الفرق الأربعة الأفضل
،المباراة التالية بين جامعة تسوكوشي وجامعة سايكاي
.ثم المواجهة بين كلية ميتسوبا ومدرسة سايشين هونامي ساياكا
.أخيراً، إينوكوما ياوارا
.لقد حان الوقت، آنسة ساياكا
.لن تصلي إلى ياوارا إذا لم تشدي تلك الأحزمة
(غرفة انتظار اللاعبات (ب
.هذا هو شاي دارجيلينغ
.لديه نكهةٌ رائعة جدًّا
ساياكا-ساما، ألن تنضمي إلينا للشاي؟
.لا شكراً، أنا بخيرٍ تماماً
(غرفة انتظار اللاعبات (أ
أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟
!لن نفعل أي شيءٍ عدا أخذك إلى البيت
!أجل، فوجيكو
ما-ما الذي تقولانه؟
.أنا إينوكوما ياوارا، التي تهتم بها فوجيكو-سان دائماً
.أوه، أنا متأكدة أن هذا غير صحيحٍ إطلاقاً
.أراهن أن فوجيكو كانت تريد لفت انتباهك
...لا، إنها حقًّا
.لقد شاهدناك خلال كأس العالم من البيت
كلما كانت الجدة بالجوار، كانت تهتف كثيراً حتى يسقط طقم أسنانها، صح، عزيزتي؟
!عزيزي، الهدايا
.أوه نعم
إنه ليس بالشيءٍ الكثير، فقط .بعض الشاي المعد منزلياً، تفضلي
...أوه، لا داعي
.الآن هذا جيدٌ حقًّا
.سوف نأخذه فوراً
.حسناً، هيّا بنا، فوجيكو
!أمي
!الجودو كثيرٌ جدًّا عليك
!مهلاً
.هذا الشاي جيد
،فقط تقبلوا أنها خدعتكما، دعوها تدرك حقيقة الأمر .ثم دعوها تكمل مباراة اليوم
.يمكنكما أن تقررا بشأن جعلها تترك الجودو بعد ذلك
!كلاّ
!يجب أن نبعدها عن ذلك الرجل الغريب في الحال
."مـ-مهلاً، هانازونو-كن ليس "رجلاً غريباً
...فوجيكو
...فوجيكو، أنتِ
...أ-أنتِ... أنتِ
...هـ-هانازونو-كن
...قام شخصياً
ما الذي فعلتَهُ لها "شخصياً"؟
!أيها الهمجي
!أبي! هانازونو-كن ليس كذلك أبداً
!فوجيكو، أصمتي
...هذ-هذا كله سوء فهم. أنا
!إخرس
!أرجوك إهدأ، أبي
!"ليس لديك أي حق لتناديني "أبي
!أبي
!الجميع، إهدؤوا
!كيف لي أن أهدأ؟
.أبي! هانازونو-كن كان فقط يعلمني الجودو
!لا أريد أن أسمع عن الجودو
!لكن أمامنا نصف النهائي بعد قليل
...أم
!على أي حال، سأجعل هذا الرجل يدفع الثمن
!أبي، يكفي
!كيونكيون
!تماسكي، كيونكيون
هاه؟ هل كانت جد خائفة حتى توقفت عن التنفس؟
.هذا غباء
!تجعلون هذه البنت الضعيفة تقوم بالجودو؟ كم هذا فظيع
!أمي
لِمَ لا تتركين الجودو مع فوجيكو، حسناً؟
.هذا الأفضل لك. يجب أن تعتني بنفسك
!أمي، أبي
أوه نعم، أين ماريلين؟
.بالحديث عنها، لم أرها منذ بعض الوقت
.ونصف النهائي على وشك البدأ
هل تفهمين، ساياكا؟ .يجب أن تحترسي من تلك الفتاة الطويلة
كازاماتسوري، كيف ترى أداء إينوكوما ياوارا اليوم؟
.حسناً، إنها في أفضل حالاتها، كالعادة
.أفضل حال؟ رائع
.لن أكون سعيدة بهزيمتها إذا لم تكن كذلك
.ساياكا
،الآن المباراة الأولى لنصف النهائي
.بين كلية ميتسوبا ومدرسة سايشين
.يجب أن أجمل نفسي لأنني سأكون على التلفاز
!لم أستطع إيجادها في أي مكان
!لا يمكن! سوف نلعب الآن
أين ذهبتِ، ماريلين؟
هل تركتنا؟
!لا يمكنها! إذا فعلت فسنخسر تلقائياً
!أوه، كم هي مثيرة للمشاكل
أوه، ماذا سنفعل؟
!آه، سحقاً! سأبحث عنها مجدداً
...أم
!إسمعوا لهذا الهتاف الصاخب
!المباراة المنتظرة بين ياوارا وساياكا حان وقتها أخيراً
كيون... كيون؟
!عزيزتي
!تـ-تلك البنت الهزيلة
!لقد غير فريق ميتسوبا تشكيلته
...حسناً، حسب الأوراق، لاعبتهم الأولى هي
.هيكاغي... هيكاغي كيوكو
وهي تزن 36 كلغ؟
هـ-هل ستكون بخير؟
،كيونكيون، أنتِ تمشين مثل حارس قصر !إسترخي، إسترخي
.حـ-حسناً
ستة وثلاثون كلغ؟
هاي، هل ستكون بخير؟
هل يمكنها لعب الجودو حتى؟
.أراهن أن نسيماً خفيفاً يمكن أن يسقطها
!إنهم يجعلونها تنافس. يا للفظاعة
!إنهم وحوش! وحوش
!وفوجيكو جزءٌ من ذلك الفريق؟
!عزيزتي
كيونكيون؟
!هل فقدتَ صوابك؟ لا يمكنها أن تفعل
والآن تتقدم الوريثة. فريق سايشين !يدخل الحلبة
حتى الآن، كانت هونامي ساياكا تفوز .بجميع المباريات وحدها
.عدا هونامي، لا أحد في ذلك الفريق العبثي يهم حقًّا
- الأربعة الباقون هم هنا فقط لإكمال تعداد الفريق
!هاي
فكر قبل أن تتكلم! إنهن جميعاً !بناتٌ لرعاتنا
!إنحناء
.سوف نصفي أخيراً حساباتنا القديمة
.كازاماتسوري
من أجل ماذا تبتسم هناك، كازاماتسوري؟
.سـ-ساياكا، ستواجهين تلك الفتاة إيتو وياوارا
.هذا يعني أنها ستكون معركة اثنين ضد واحد
.إنها واحد لواحد
!ساياكا
.لن أدع أي أحدٍ يقف في طريقي قبل مباراتي مع إينوكوما
...أم
...أ-أم
!سـ-سوف أحل محل ماريلين-سان
.أكثر من أي شيءٍ آخر، أريد أن أكون مفيدةً للفريق
...أ-أم
.أعلم أنني أقول هذا بعد فوات الأوان
.إذا خسرت، أنا آسفة
...كيونكيون
لكن... بعد أن رأيتكن تبذلن جهدكن، لم .أستطع تحمل البقاء على الهامش
...لهذا السبب أنا
!لا بأس، كيونكيون
!سوف نجتاز الأمر
!كيونكيون
.هيّا، إنهضي. لنتدرب قبل المباراة
.إينوكوما-سان
.واحد، إثنان، ثلاثة
.لا، يجب أن تسحبيني أكثر
...واحد
!بصوتٍ أعلى
...واحد، إثنان
!أسرع! واحد، إثنان، ثلاثة
!واحد، إثنان، ثلاثة
!اللاعبة الأولى، إلى الأمام
.حسناً، جيد
.لا تنسي تلك الحيلة. ستفوزين بالتأكيد
.حسناً
...حسناً
!إنحناء
هاي، هل ستكون بخير؟
!لا تؤذي نفسك، يا صغيرتي
يمكنني الفوز عليها، رغم أنني لم أكن في الواقع .إلا عبئاً على ساياكا
هاي، ألا تظنون أن كيونكيون تبدو أكثر صحة؟
.إنها في حال أفضل الآن
.يمكنها رفع صوتها أيضاً
!أصمدي، كيونكيون
!ليس هناك ما تخافين منه
!غوتودا-سان، يمكنكِ الفوز عليها
!هيا بنا
.يمكنك الفوز، كيونكيون
!هاجيمي
!ليست هناك شدة إطلاقاً
هل هذا جودو حقًّا؟
!غوتودا! فقط العبي كما علمتك
.يمكنك فعلها ضد خصمٍ مثل هذا
هناك الـ أوسوتو غاري الذي .علمني إياه كازاماتسوري
.وكل الأشياء الأخرى التي علمني إياها... في غرفة النوم
...واحد، إثنان، ثلاثة
...واحد، إثنان، ثلاثة... واحد، إثنان، ثلاثة
!آسفة، أظن أنني تأخرت
هاي، إلى أين ذهبتِ؟
أوه لا، ماذا عن دوري؟
!لقد بدأت منذ زمنٍ بعيد
.مستحيل! لقد قضيت كل ذلك الوقت أزين نفسي
أوه، ماذا ستفعلين إذا تأذت كيونكيون؟
ماذا؟ إذاً أنا التي يجب أن تتأذى؟
.الآن الـ أوسوتو غاري
!إنها تتجنبه
!واو، كيونكيون
!غوتودا، إفعلي ذلك مجدداً
!يمكنك القيام بذلك الـ أوسوتو غاري
.إهدئي. إهدئي
.فقط افعلي ما علمته لك إينوكوما
...واحد
!إثنان
!ثلاثة
!إيبون! انتهى
!فعلتها
!تبدين جيدة، صغيرتي
!عملٌ عظيم
!يا لها من إثارة! يا له من دي أشي باراي مدهش
أم. هل... فزت؟
!أو، ها أنتِ مجدداً
!فعلتها حقًّا
.هل رأيت .المرن يسيطر على القوي
ماذا عن دوري؟
عزيزتي، تلك البنت الصغيرة تقدم أفضل !ما لديها حقًّا
...نعم
!تلك مسألةٌ أخرى تماماً
!فوجيكو تشجع ذلك العنف بصوتٍ عالٍ
!على أي حال، سأضع حدًّا للجودو خاصتها
...حسناً، أجل، كما تقولين
!إنه تعادل
،بما أنه لم تقم أي واحدة بحركة فوز .تم الإعلان أنها تعادل
.لقد اكتفيتُ من هذه التمثيلية الافتتاحية العبثية
.إينوكوما ياوارا، أسرعي وواجهيني
،فقط اتركي الباقي علينا، كيونكيون !لن ندع جهودك تضيع
!إينوكوما ياوارا
!ماسارو، أيها الغبي
!تيتسويا، يا أحمق
!ميناميدا تهزم اثنتين
لا شك أن أداء هيكاغي كيوكو الجريئ !قد أثار شيئاً في داخلها
لقد سوت أمر نائبة الكابتن !كونويكي في لمح البصر
!ياي
!وها هي أخيراً
كابتن فريق يايشين... لا، أعني !الملكة هونامي ساياكا
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
!إسمعوا لهذا الهتاف
لقد قادت هونامي فريق مدرسة سايشين المشكل حديثاً
!إلى نصف النهائي وحدها بقوة موهبتها
!إنها تحدق فينا
!هاي، مهلاً
كأنك تتطلعين لقتال ياوارا .بدون التفكير في أن تهزميني
!أنا لم أتدرب لثلاثة أشهرٍ عبثاً، لعلمك
!هاي، إلى أين تنظرين؟ أنا من ستواجهين
.أنتِ تقفين في طريقي
...ما-ماذا
!هاي، تراجعي! أنتما لم تنحنيا بعد
!ري
!هاجيمي
!...أيتها الـ
!إيبون! انتهى
!يا لقوتها
!هونامي تسجل أوشي ماتا إيبون بسرعة
!إينوكوما! قوتها خيالية
!وأنا التالية
إذاً ما رأيك في هونامي، سايتو-سان؟
.لقد ازدادت قوتها بالتأكيد
صلابتها آتية من رغبتها .في أن تهزم ياوارا
!عظيم
لـ-لا تقل لي أن الآنسة خسرت؟
...لا، أعني
.مذاقه عظيم
!أوشي ماتا آخر
.أنتِ في طريقي
!إنه... إنه دوري
!هاي، هاي، عزيزتي! إنه دور فوجيكو الآن
!وسوف تواجه تلك الفتاة الخارقة
!كان علي أن آخذها للمنزل وقتها
!إستمري بالقتال، فوجيكو! أنا هنا من أجلك
!لا داعي لأن تكون هنا من أجلها
...ساياكا-سان
هل هذا واضح؟
،عليكِ حقًّا أن تحترسي من إيتو فوجيكو
.خصوصاً الـ أوشي غاري خاصتها
.فقط واحدة أخرى قبل أن أواجه إينوكوما
!إسمعي، ساياكا
!قريباً سوف نسوي كل شيء
!ساياكا
!ماذا علي أن أفعل، إينوكوما؟ إنها تخيفني
!إنها تخيفني أكثر من تودو-سان
إينوكوما، هل فعلتِ شيئاً لها؟
!نظرتها تقول أن الأمر شخصي
.أ-أنا لم أفعل أي شيء
!نائبة كابتن ميتسوبا، تقدمي
!حظًّا موفقاً، فوجيكو
!فايتو
!آ-آسفة إذا خسرتُ في لحظة
!فـ-فوجيكو
!فايتو، فوجيكو
.فقط واحدة أخرى
...ساياكا
!ري
!دي أشي باراي كيونكيون كان رهيباً
هاي، رأيته أيضاً، صح، جدي؟
لماذا أنتِ متحمسة؟
المباراة بين عود الفاصولياء !والآنسة ساياكا على وشك البدأ
!فوجيكو، حظا سعيداً
آنسة، قد تكونين اعتبرتِ ياوارا ،منافستك الوحيدة الجديرة
لكن هل ستصلين إليها حتى؟
!ياوارا
!إبتعدي عن طريقي
!ستنالون تسوريكومي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا